1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Rendering Dialog: Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Topeng.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Anda adalah Munopano yang besar.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
apa yang kamu katakan
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Apakah kamu memberitahu mereka?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Hai, Kev.
- Berry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
Selamat pagi.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- Selamat pagi.
- Tuan Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Apakah kamu tidak mentraktirku, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Anda tidak akan ingin jus sosis
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
pada setelan mahalmu,
Tuan Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Mahal?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Butik dari sedikit!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Tapi, jangan bercanda.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Warga Australia ingin tahu...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
Selamat pagi, Tuan Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Warga Australia ingin tahu
siapa yang digoreng
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- Dimana kamu mendengarnya?
- Genderang hutan. Toilet.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Saya yakin sebagai penanggung jawab di sini
Saya akan menjadi orang pertama yang mendengarnya.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Jadi itu tidak benar?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Bagaimana kabar Billy, Mags?
Apakah dia kembali menyanyikan lagu-lagu manis di bar?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Ya.
- Lagu manis tanpa henti.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Dasar.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- Apa kabarmu hari ini?
- Apa kabarmu?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Ayolah...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Barry? Izinkan saya memberi tahu Anda.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Bersabarlah sedikit.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- Manajer.
- Berry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Silakan dari sini.
- Sampai jumpa lagi.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu terus melakukan ini?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
Apa yang harus saya lakukan?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
Dia seorang teman. saya ramah
Richard, dari arah Bank Utara.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Anda berada dalam posisi yang bertanggung jawab.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Di sini,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
untuk mengguncang kunci lemari besi
seperti kamu adalah magoof.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Siapa pun bisa menipu Anda
perhatian dan ambil mereka.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Sadarlah, demi Tuhan!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Anda tahu bagaimana perilaku Anda
dan mulut besarmu
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
apakah kamu ditahan di brankas?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Itu cocok untukku.
- Senang mengetahuinya.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Melanjutkan.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Oke, sampai jumpa.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Mohon perhatiannya semua.
Saya punya pengumuman serius.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Santa Rahasia, teman-teman.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Berkumpul semuanya!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Bagus sekali.
- Apa yang kita punya?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Cepatlah, aku harus kembali.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Kita selesaikan yang malang dulu.
Ini dia, Margaret.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Buka, Yang Mulia.
- Ya, sampai jumpa lagi.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
Oke. Selanjutnya, kita memiliki…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..bosnya sendiri, mari kita mulai
dengan Richard Murray di atas.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Bukankah mereka ada di sini? Maaf, tidak ada hadiah.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Anda tahu aturannya, kawan.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Dia tidak repot-repot datang,
dia tidak mendapat hadiah.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- Apa?
- Jangan tanya. Sedikit sejarah.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Kepada anggota tim terbaru,
Paulus, kamu sudah bekerja keras.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- Untuk kesehatanmu.
- Sama sekali tidak! Sadarlah!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
Hadiah lainnya adalah milik Anda.
aku pergi.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Seseorang meninggalkan pesan untukku
bahwa Susan meminta perubahan shift...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Siapa saja?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Maaf, tapi kamu menyerahkannya padaku...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Oke. Katakan saja pada Barry
itu seharusnya mengubahmu.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Apakah itu saja?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Ya.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Semuanya baik-baik saja?
- Siapa yang memasukkanku ke Secret Santa?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Ini rahasia, Mags.
- Aku tidak bercanda, Barry. Siapa;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Itu adalah Murray. Mengapa?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Pria ini kacau
leher sampai ke pantatnya.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Ini, ambil ini untuk
kamu dan ibumu
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, apakah itu tepatnya yang kamu lewatkan?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
Sedikit kelezatan untuk pria
yang tidak bisa keluar rumah.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Aku baru saja melihatnya.
- Apakah jari kelingkingmu akhirnya tumbuh?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Saya berada di kantor Murray
untuk tanda tangan.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
Sebuah folder di mejanya
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
katanya Rahasia.
Pemotongan staf Belfast.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Ayolah, itu tidak bisa dilakukan!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Bagus sekali.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Senin pagi
tentang PHK terakhir?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Apakah kamu serius, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Katakan padanya aku butuh lebih banyak waktu.
Ini Natal, demi Tuhan.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Mereka akan mengharapkan bonus,
tidak ada surat pemecatan.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Aku tahu, tapi itu mudah baginya
untuk mengayunkan kapak
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
di ujung yang lain
dari dunia terkutuk.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Ya, dengar, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Aku akan mengantarmu kembali.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- Apa ini?
- Aku pindah ke ruang tamu.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Saya butuh waktu
sendirian untuk berpikir.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Pikirkan apa?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Memikirkan bagaimana saya menikah
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
dengan seseorang yang kulihat
hanya di akhir pekan.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Oke, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
Katakan padaku.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Untuk menyerah dan berharap
bahwa hipotek akan membayar sendiri?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Jangan bertingkah seperti kafir.
- Maafkan aku.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Saya mencoba untuk memahami
apa sebenarnya yang diinginkan istriku
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Aku bukan istrimu.
Saya pembantu rumah tangga Anda.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Semua yang kita lakukan lagi
itu obrolan ringan.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
Itu adalah...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
Ini sangat...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
Ini sangat melelahkan
tidak merasakan apa-apa.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Anda sebaiknya mengambilnya.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Silakan;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Ya ya. Tidak, tidak apa-apa.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Selamat, bagus sekali sobat.
Bagus.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Ayolah! Di mana dua puluh pound itu?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, kawan, kan?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
Minggu depan Anda akan memilikinya.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Anda akan mendapatkan Ronaldinho
dengan transkripsi?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Dengan tiga ratus pound?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- Dan Lionel.
- Ehem.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Terima kasih. Bagus sekali.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Aku hanya menunggu tasnya.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Selamat, teman-teman.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- Ya, bagus sekali.
- Bagus sekali.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- Sudut belakang bebas.
- Siapa di dalam sana?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
Yang biasa.
Mereka ingin Anda duduk bersama mereka.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
Mereka punya suguhan dan media.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
Ya, ya!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Mari kita rayakan kemenangannya, kawan.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Ada lebih dari satu.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Bagaimana kabarmu sekarang?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Hai Buzz,
bagaimana kabarmu, baik?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, lumayan.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Bekerja di sini, teman-teman.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Ada beberapa garis bedak
ke sana jika kamu mau.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, ambilkan kacamata anak-anak.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Tinggalkan aku.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Halo, Buzz. Bagaimana kabarmu?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Bagus, Dink. Bagus, kawan.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bagus, bagus. bagaimana kabar ibumu
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Ya, tidak apa-apa. - Sepertinya begitu
akankah dia segera meninggalkan rumah?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Belum.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Aku raja bersamanya.
- Oke.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Apakah kamu masih di bank?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Ya, ya, dengan dosa-dosaku.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Anda akan menjadi lebih unggul sekarang.
Anda akan segera menjadi bos.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete bilang kamu membawa
kunci brankas!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Apakah dia mengatakannya?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Ya, benar. Mereka menggantung.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
Tidak, itu bagus, ya. Mudah.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Bagus.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Oke, makan ini.
Anda akan merasa lebih baik.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Anda adalah seorang legenda.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Tidak ada saus merahnya
di rumah, ibu?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Kotoran!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Tinggalkan anakmu yang malang itu sendirian.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang tidak sehat?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Ini dia.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
berapa banyak yang kamu inginkan
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Ada terlalu banyak.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Itu membuatku pusing, kau tahu?
- Aku mencintaimu, ibu.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Nyonya Murray, saya takut
bahwa ada kecelakaan.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Bisakah kita masuk?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
Apa yang telah terjadi?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Ikutlah dengan kami.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
apa yang sedang kamu lakukan
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Keluarkan dia!
- Celine, keluar rumah!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Tetap di sana!
- Lepaskan tanganmu dariku!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Tenang!
- Lepaskan tanganmu!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Kamu menyakitiku! Tinggalkan aku sendiri!
- Apa yang terjadi?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
TARIK TANGAN ANDA!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku!
- Celine! Celine!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Anda lihat apa yang Anda lakukan! Salahmu!
Tarik tanganmu!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Keluar dari rumahku! Keluar!
- Dapatkan anjing kampungmu.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Celine, hentikan!
Ya Tuhan, itu akan membunuhmu.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Bawa dia dari sini.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- Tinggalkan aku sendiri!
- Dasar brengsek!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Ya ampun!
Ayo pilih yang lain.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Yang rambutnya bagus.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Ronaldinho? Ya, tidak apa-apa.
- Apakah kamu sudah selesai dengan ini?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Terima kasih.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Silakan mencobanya.
Coba...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Terima kasih ibu.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
saya akan membuka.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Baiklah, Buzz? Obrolan singkat
untuk klub, ya?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ayo Deo.
- Apa yang terjadi dengan klub?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
Apa yang dia lakukan? Mama;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Lepaskan tanganmu darinya!
Tarik tanganmu!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Konsentrat. Konsentrat. Dengar, bersamamu
tolong - Kami belum melakukan apa pun.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Dengarkan aku.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Anda memiliki pilihan yang sangat sederhana
lakukan di sini, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Bekerja sama
dan ibumu akan baik-baik saja.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Jika tidak, dia akan mati. Sederhana.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- Apa?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Anda membawa kuncinya
kamu di rumah kan?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Kunci yang mana?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Jangan menjadi pahlawan, Nak.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Kunci bank
kamu memilikinya di sini, di rumah, kan?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- Diperlukan dua set kunci.
- Dimana kuncimu?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Benar.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Naik dan tangkap mereka,
dan semua urusan pekerjaanmu.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Jangan lupa apa pun
karena kamu tidak akan kembali kesini lagi.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Pergi.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Bergerak!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mama.
- Duduklah.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- Tidak...
- Duduklah!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Berani.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Turun.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Kemana kamu akan membawa anakku?
- Berperilaku baik.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
Dan itu akan baik-baik saja.
Apakah kamu mengerti?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Bukan aku, sayang.
Anda akan membutuhkannya.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Lihat, ambil kuncinya,
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan dan biarkan kami...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- Tinggalkan kami sendiri!
- Dia menderita asma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Jika dia cocok, itu berakhir
di rumah sakit.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Satu lagi alasan untuk semua orang...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..tetap tenang.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Semuanya akan baik-baik saja.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
Oke; Ayo pergi.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Ayo pergi.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Tidak apa-apa, ibu.
Aku akan kembali untukmu, oke?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Cepatlah, hei!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Ini, kembalilah.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
Tidak, tinggalkan aku!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Saya tidak akan memakaikannya untuk Anda, Nyonya.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Tinggalkan aku!
- Tutup... mulutmu... sialan.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
Tidak, tidak, kumohon.
Tidak... Bukan filmnya.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Biarkan aku memakai topi.
Ada...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Ada penutup di laci.
Biarkan aku memakai topi. Bukan filmnya.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Tinggalkan aku! Berhenti!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
Dia mengusirnya dari rumah.
Bergerak.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Richard!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Berhenti!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Tolong jangan repot-repot
istriku
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Jadi...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Terserah Anda.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Richard Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Tinggalkan aku sendiri.
- Manajer bank.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Saya belum melakukan apa pun.
Richard, apa yang kamu lakukan?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Angkat dia.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Kemana kamu akan membawaku?
- Persetan.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Saya harus pergi ke kamar mandi.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Anda bisa saja memintanya sebelumnya
mengenakan seragam kerja sialan itu.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Tolong, aku tidak menahan diri.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
Brengsek!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- Apakah kamu ingin pergi atau tidak?
- Bolehkah aku melepas tutupnya?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
Tidak. Kamu harusnya tahu
di mana kamu memilikinya
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Ayolah.
- Aku ingin kedamaianku.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Ini dia.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Tenang, aku tidak melihat apa pun
yang belum pernah saya lihat sebelumnya!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada uang di sini.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Barry? Apa yang sedang kamu lakukan...?
- Mereka telah mengambil ibuku.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
Mereka juga telah mengambil Celine.
Apakah Anda kenal mereka?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- Tidak, kamu?
- Tidak, Berry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
Saya tidak bersosialisasi
dengan orang-orang seperti itu.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Apakah kamu pikir aku berkencan? Ayolah!
Menurutmu apakah aku akan menaruh m...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
Apa? Apa?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Tidak ada, hanya...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, jika kamu tahu sesuatu,
kamu akan memberitahuku sekarang.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Bagus sekali
di pub mereka bertanya.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Apa teman-teman?
- Penduduk setempat, bagus sekali.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Aku tidak ingat, sialan!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Pertemuan lain
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
Apa?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Semoga dengan konsekuensi yang lebih bersahabat
sejak terakhir kali
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Buzz?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Itu adalah rumor yang mereka sebarkan
mereka yang ingin
untuk mengusirnya
ayah dari Belfast Barat.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- Itu yang ingin kamu percayai.
- Ini kenyataan, sialan!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Cukup!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Keduanya.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Mari kita buat menjadi sederhana.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Apakah Anda ingat ceramah itu?
untuk protokol penculikan
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
yang kamu tonton bulan lalu,
Tuan Manajer?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Ya.
- Kalau begitu.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Anda akan memiliki permulaan yang lebih baik
versus Buzz muda di sini, bukan?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Anda tahu persis apa yang harus dilakukan
dalam situasi ini?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
Pertanyaannya adalah
apa yang kamu lakukan dalam keadaan seperti ini?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Untuk bekerja sama, tergantung pada hasilnya.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Kotoran.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Maaf, ada yang ingin Anda bagikan di sini?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
Tidak, hanya...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Saya punya telepon penting
dengan kantor pusat.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Persetan dengan markas besar.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Persetan dengan bank!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Anda tidak berhutang apapun pada mereka
para bajingan,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
dan tidak ada yang lebih penting
dari apa yang kuberitahukan padamu sekarang.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
Apakah kamu mengerti?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Bekerja sama. Karena
kami adalah orang-orang yang sangat serius.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
Dan kami sangat serius
tentang apa yang akan terjadi jika Anda tidak melakukannya.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Jika Anda menekannya,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
Ibu Buzz akan dieksekusi.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Jika Anda menekannya,
Istri Richard akan dieksekusi.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Tidak, tidak sama sekali! Saya tidak akan memasukkannya
Nyawa Celine ada di tangannya!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Ayolah! Aku tidak menginginkanmu
bertanggung jawab atas ibuku!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Kekacauan ini salahmu!
- Milikku?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
Situasi sialanmu!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Apakah kamu sudah selesai?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Lihat,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
tugasmu adalah menyimpannya
orang yang dicintai satu sama lain masih hidup.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
baik,
kami akan memberikannya melalui telepon.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, Anda akan mendapatkan dua ponsel.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
Tujuan dari setiap telepon
akan menjadi jelas.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Angkat telepon saat kita menelepon.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
besok,
suatu momen yang tidak ditentukan,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
sebuah truk berwarna putih
akan menyusuri Wellington Street
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
di sebelah jalan uang.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Ini adalah kontraktor yang Anda pesan
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
untuk mengambil sampah kantor
sebelum Natal.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Anda akan melewati keamanan,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
Anda akan mengisi tiga kandang dengan uang tunai
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
dan kamu akan membawanya kepada kami.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Dia akan menjadi
bisnis yang sangat cepat,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
dan inilah detail cerdasnya.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Bahkan bukan satu pun milikku
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
dia tidak akan menginjak kakinya
di dalam bank
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
tidak pernah.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
Selamat malam teman-teman.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Anda akan membutuhkannya.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Silakan;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
Oke.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Saya mengerti.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
apa yang sedang kamu lakukan
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Saya mencoba bersikap baik
tentang geng yang menahan istriku.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Aku berusaha menyembunyikan memar besar itu
di wajahku.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
Tidak, kamu memperburuk keadaan.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
Apa yang mereka katakan?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
Mereka bilang kita harus pergi. Sekarang.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Benar.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Ikuti saja petunjuk saya.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- Kita harus tetap tenang.
- Aku harus mematikan sekringnya.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Tidak mungkin Mags membiarkan kita
kami tidak mengambil satu euro pun dari bank.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Bagaimana saran Anda?
nonaktifkan keamanan?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Saya punya kunci pas
di kotak sarung tanganku.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Apa-apaan ini, Cluedo?
- Apa rencana hebatmu?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Tidak ada yang melibatkan kekerasan
melawan stafku!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Kamu hanya seorang hooligan.
- Aku?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
Apa yang kamu bicarakan?
kepada temanmu tempo hari?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- Mereka bukan temanku.
- Pria ini memanggilmu Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- Jadi?
- Kamu ingin dia mengenalmu.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Bagaimana Anda bisa yakin?
bahwa kamu tidak bergosip padanya?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- Karena tidak.
- Kenapa kamu punya dua ponsel?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
Untuk cadangan mungkin? Yang ini
itu tidak ada hubungannya denganku, oke?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Itu urusanmu.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Itu pasti mimpi terburukmu,
terkunci di sini bersamaku.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Anda memperlakukan saya seperti sampah
di bawah sepatumu
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
seperti sampah dari Belfast Barat
sejak hari pertama.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Kamu baru saja mengetahui siapa aku sebenarnya
Saya mendapat stigma.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Anda tidak akan pernah mempertimbangkan saya untuk promosi,
semua orang kecuali aku.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Anda; Promosi; Dirakit.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
Brengsek! apa yang sedang kamu lakukan
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Lepaskan tanganmu.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
Mereka akan membunuh kita, sialan!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Aku akan menurunkanmu satu blok ke bawah.
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Kita harus melakukan ini, oke?
Bukan untukku dan untukmu...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- Tidak ada kita.
- Aku tahu.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
Aku tahu kamu tidak melihatnya
saatnya mengusirku
dari
slip gajimu, richard,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
tapi hari ini yang kupedulikan hanyalah
ibu, jadi kamu bisa pergi bercinta sendiri!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Kamu juga bisa bercinta.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Berikan geng itu apa yang mereka inginkan
dan mereka akan pergi.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
Oke.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
Dan tidak ada kekerasan.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Sejak pertama kali saya mendengarnya.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
Orang besar itu tidak terlambat lagi,
Tuan Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
Apa?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Sinterklas.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- Tidak ada keceriaan Natal, kalau begitu?
- Ini hari Senin, kamu tahu.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Eh, aku...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Aku mengetuk sudut lemari.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Tempat sampah akan datang nanti
untuk penjemputan.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- Apakah sudah terdaftar?
- Tidak, menit terakhir.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Kita perlu mengaturnya di sini
sebelum kita tutup.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Saya memerlukan detailnya.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Aku akan memberikannya padamu sebentar lagi.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Biarkan aku menenangkan diri dulu.
Maukah kamu membukanya untukku?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
Berantakan sekali!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
Brengsek!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Tuan Murray?
Maaf, saya mengetuk.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Saya ditugaskan untuk pergi hari ini
di toko goreng,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
dan aku berpikir bahwa...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Tunggu, Tuan Larkin,
dia ada di sini.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Tuan Murray.
- Aku butuh lima.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
apa yang kamu katakan
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Apakah kamu memberitahu mereka?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
Brengsek!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Saya dapat membantu Anda
pada sesuatu, grammy?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Kaulah yang membutuhkan bantuan, kawan.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Tuan Murray.
- Halo...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Jeff.
- Ya maaf. Pikiranku ada di tempat lain.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, kemana mereka dibawa?
loker staf?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Terima kasih.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, yang mana milik Barry McKenna?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- Jeruk di pinggirnya.
- Benar.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Kotoran!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Tuan Larkham dari kantor pusat
masih menunggu
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Dia sangat marah.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
Apa yang terjadi padamu?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Apakah Anda punya daftarnya?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Aku sedang menyelesaikannya sekarang, oke?
Dia akan segera memilikinya.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Tuan Larkin.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- Tuan Murray ada di sini sekarang.
- Richard!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Akhirnya. Ini tidak persis seperti itu
Senin pagi, kan?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Saya minta maaf, Pak.
Saya mengalami akhir pekan yang cukup berat.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Senang Anda bersenang-senang, kawan.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Anda menyadari itu ada di sini
sialan tengah malam?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Jadi di mana daftarnya
saya dengan PHK?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Seseorang atau sesuatu sedang mengetuk
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
atau kita semua menderita tinnitus.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Tuan Murray, apa yang kamu lakukan?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Silakan;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Saya pikir Anda akan merespons lebih cepat
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
karena kami memegang pistol
di kepala istrimu.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Aku menyimpannya di sakuku.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Ini adalah panggilan ujian, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Saat kita menelepon,
kamu akan segera menjawabnya.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Jika Anda gagal, dia mati.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Bagus!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
Pernahkah Anda melihat ini, Bu?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Kerugianmu sendiri.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Saya mengalami kesulitan dengan yang satu ini.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Saya terhibur ketika dia menikah.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Waktunya minum teh.
Bukankah begitu?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Dimana kuenya?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Tidak pecah, tidak apa-apa.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
Apakah ini linoleum atau kayu asli?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Aku sedang berpikir untuk melakukannya pada ibuku
dapur baru.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
Astaga!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Ya Tuhan, tidak.
- Bangun!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Astaga.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Jangan bergerak lagi, oke?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Apakah kamu mendengarkanku, bajingan?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Jangan bergerak lagi.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
aku mendengarmu.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Ibumu menganggap itu pintar
untuk menulis catatan
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
dan menaruhnya di kotak surat.
- Ya Tuhan, jangan ganggu dia.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Tolong jangan ganggu dia.
- Bersumpah!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Sial...
- Bersumpahlah demi gambar Orang Suci!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Silakan lakukan, Bu, oke?
Tolong lakukan itu.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Aku bersumpah demi Yesus Kristus.
- Lebih keras!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Tenangkan pernapasanmu,
ibu, oke?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Bernapas saja.
- Dengarkan anakmu.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Sekarang Anda bersumpah demi gambar Orang Suci.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Apakah dia memiliki perangkatnya? Itu membutuhkan...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Ya?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Kami ingin hadiah di muka.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
Satu juta pound
dalam dua puluh nada, pada 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Bagaimana pendapat Anda tentang melakukan ini?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Tidak mungkin untuk melewatinya
dari majalah x-ray, sialan.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Anda menemukannya.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Anda tahu apa yang dipertaruhkan di sini,
bukan?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Maaf. Maaf, oke.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- Di mana kamu menginginkannya?
- Anda akan menerima instruksi.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- Dia melakukan kerusakan di sana.
- Siapa?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Dia mengetuknya dengan obeng.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
di lemarimu sendiri?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Saya tidak tahu, tidak apa-apa.
Aku bilang dia bisa, oke?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Sungguh-sungguh.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Saya akan berbicara dengan departemen personalia,
jika aku jadi kamu
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Aku akan menjadi saksi, jika kamu mau.
- Tidak apa-apa, Jeff, oke?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Tidak apa-apa, kawan.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
Brengsek.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- Mereka ingin satu juta dulu.
- Apa?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- Apa yang kamu katakan? Satu juta?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Mereka menginginkan satu juta pound
dalam dua puluh nada, pada 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Pukul 06.25? Tapi mereka tidak menyebutkannya kemarin.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
Mereka bilang mereka akan datang dengan truk.
Mengapa perubahannya?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia bilang itu hadiah kecil di muka.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- Maksudnya itu apa?
- Telepon dan tanyakan pada mereka, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Kotoran! Pengumpulan sampah.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Temui aku di brankas
dalam lima menit.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Ya, Steve.
- Bukan, aku Richard, dengar.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
Untuk pengumpulan sampah.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
Saya tidak punya waktu tertentu,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
tapi mereka akan memberitahuku kalau sudah siap.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Jika kita tidak mempunyai datanya,
bagaimana cara mendaftarkannya pak murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, seperti yang kubilang padamu, aku akan diberitahu
dan aku akan memberitahumu.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Jika Anda memberi saya nomornya,
Saya akan mengkonfirmasi penerimaannya.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
Apa yang ingin Anda temukan?
Lengan; Kerudung?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Aku tidak pernah menyentuh benda sialan itu
lemari Anda. Ayo selesaikan.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
Satu dua tiga.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Dimana teleponnya?
Dimana teleponnya?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
Apa yang kamu lakukan?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- Mereka meneleponmu tiga kali.
- Ya, tentu saja.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- Yang sebelumnya mengatakan sudah waktunya.
- Kemudian?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Mendengar ibuku menangis
dan bersumpah demi gambar Orang Suci.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- Setelah itu?
- Mereka ingin mendapat satu juta.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- Dan di mana mengambilnya?
- Aku belum tahu.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Saya harus membawanya ketika saya keluar,
dari telepon lain.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Ini akan berakhir buruk bagimu
jika kamu tercampur.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
Dan kamu harus menghilang.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Anda benar-benar percaya
bahwa aku juga di dalamnya, kan?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- Dari mana asalnya?
- Menikah...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Tas olahraga saya adalah
di bagian bawah lemari saya selama berbulan-bulan.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Anda sudah mengetahuinya.
Kamu masuk ke lemari sialanku.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Apakah menurut Anda saya akan memasukkannya
aku ibuku
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
wanita yang kucintai di atas segalanya,
menarik omong kosong ini?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Aku tidak tahu itu ibumu
itu tidak menghasilkan apa-apa.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
Prezzie sialan dengan
form telah menodongkan pistol ke kepalaku
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
dan pada saat ini
dia ada di rumahku bersama ibuku.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
Apa yang ingin kukatakan padamu, Richard?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Ayahku diusir
ayahmu, apakah itu?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Mungkin dia melakukannya. Mungkin tidak.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
Aku tidak tahu.
Aku bukan ayahku.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Anda tidak mempercayai saya dan jenis saya.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
Mereka membesarkan saya
untuk tidak mempercayai Anda dan jenis Anda.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Aku seorang Katolik sepertimu!
- Tapi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Apa pun yang perlu Anda katakan pada diri sendiri.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, aku bukan ayahku.
Kamu bukan ayahmu.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Jadi percaya atau tidak,
di sini, pada saat ini, kita setara.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Mungkin akan menyakitkan bagi Anda untuk mengakuinya,
tapi itu benar.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Berikan aku nomor teleponnya.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Berikan saja nomor teleponnya.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Apakah kamu yakin dia bilang dua puluh?
Karena ini tidak akan muat di sana.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
Apa yang bisa kami katakan?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Silakan! Silakan.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Semuanya baik-baik saja di sini?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Ya. Bagus, terima kasih, Mags.
bagaimana kabarmu?
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Aku melihatmu terjatuh.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Dia membantuku memindahkan kandangnya
dan tergelincir.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Ya. Kami sedang bersiap
untuk pengumpulan sampah.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- Aku mengulitinya di dalam kandang.
- Ya.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
Mereka sangat berat.
Waktu tersibuk dalam setahun.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Natal.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
Oke.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Saya pikir kamu terluka
Tuan Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
Tidak...
Terima kasih atas minatnya, Mag.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Dia pergi.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Silakan;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Silakan;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
Sinyalnya datang dan pergi.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Silakan; Silakan;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Ayo, ayo, ayo!
Pergi saja!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Pergilah!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Dengan baik;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Dia bilang dia terpeleset.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry masuk ke sana, keluar
dan pergi ke toilet wanita.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Minum.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
Itu hanya air.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Apakah suamiku baik-baik saja?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
Dan jika dia tidak bisa memberikannya
apa yang mereka inginkan?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Ada penjaga,
bagaimana menurutnya...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Anda tidak percaya pada suami Anda,
Nyonya Murray?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Tidak selalu.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Saya mengerti kamu.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Yah, saya rasa Anda akan mengenalnya
dengan satu atau lain cara
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
setelah itu.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Aku mengoleskan mentega pada roti untukmu.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
Tidak, terima kasih.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Anda akan membutuhkan gula untuk energi.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Energi untuk apa?
Apa yang akan terjadi?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- Kenapa kamu melakukan semua ini?
- Semua ini, apa?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Anda menyandera,
seorang wanita yang tidak bersalah, demi Tuhan.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Kita semua tidak bersalah, sayangku.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Apakah kamu ibunya?
salah satu dari mereka?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
Tidak.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- Suami?
- Tentu saja tidak.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Lalu kenapa seorang wanita...?
- Dengar, sayang.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Kerusuhan sedang terjadi
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
dengan cara yang berbeda
dan kita semua harus bertahan hidup.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
Dan mereka mengalahkan kami.
Saya tidak berakhir di geng.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Bagus untukmu.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Anda memiliki manajer bank
untuk membawa pulang uang, saya tidak.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
Saya tidak punya siapa-siapa
untuk membawakanku apa pun
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Jadi duduklah di sana dan tutup mulut
mulutmu yang sialan itu
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Tuan Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
Tuan Larkin mengirimkannya.
Itu daftar PHK.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Dia menyuruhku untuk memberikannya padamu
langsung ke tangan.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags ada dalam daftar!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Saya bertanya kepada mereka apakah tidak apa-apa
dengan denominasi yang lebih besar.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Hati-hati, Barry.
dalam nama Kristus.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Ayolah, dia tidak tahu.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- Apa yang dia katakan?
- Siapa?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Suara yang dalam.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami perlu waktu untuk merespons
untuk panggilan di dalam brankas.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Kenapa dia mengambilnya?
- Untuk memeriksa.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- Untuk kontrol?
- Ya.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
Aku tidak tahu. Untuk melihat apakah mereka berfungsi
teleponnya, oke?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Ya Tuhan.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Jadi siapa yang mereka usir?
Anda tidak perlu berpura-pura.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- Aku tahu aku sudah lewat.
- Kepalaku juga terbakar.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Omong kosong. Anda tahu Anda aman
tidak ada yang tahu tempat itu seperti kamu.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Kamu tidak tahu.
- Mereka membutuhkanmu untuk pengambilalihan.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
Mereka tidak membutuhkanku,
jelas.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Benar.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Itu satu juta.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
apakah kamu baik-baik saja
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Ya bagus. Hanya saja, eh...
Aku hanya ingin sebentar.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Kamu harus terlihat normal.
- Ya saya tahu.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Aku tahu, aku sedang mencoba, tapi...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Ya Tuhan.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, kamu harus tenang.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Beri aku waktu sebentar.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Jika aku mengacau di sini, Richard,
mereka membunuh ibuku
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Istrimu.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Tanganku akan berlumuran darah
selama sisa hidupku.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- Tidak, tidak, dengarkan...
- Aku tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Lupakan semua yang ada di sekitarmu saat ini.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Saya harus pergi.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Semoga beruntung.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Dengan baik.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Itu masalahmu,
Richard.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
Oke.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Oke, baiklah, aku akan mencobanya.
- Maukah kamu mencobanya?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
Tidak tidak tidak. Saya akan melakukannya.
Saya akan melakukannya.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Anda bisa memberi tahu stafnya
pulang sekarang?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- Mereka akan dibayar pada jam sembilan.
- Tentu saja.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
Untuk belanja menit terakhir
untuk Natal.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Richard? Kapan Anda akan memberi tahu?
staf terdaftar?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
saya...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Daftar sialan!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
Brengsek!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
Selamat natal!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Anda menyelinap keluar lebih awal, bukan?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Kamu tahu.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Kami di sini sampai kami tutup.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
di tas itu?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
Kecuali jika Anda ingin mencuci
sebelas juta kaus sepak bola.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
Aku harus melihatnya
di dalam tas.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Ya.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Masalahnya.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- Kapan saja sepanjang hari.
- Ya saya tahu.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Yang ini rusak.
Satu detik.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Mag.
- Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- Apa yang terjadi hari ini?
- Dia membiarkan mereka pergi berbelanja.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Aku akan membukanya.
- Apa penundaannya, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Terima kasih banyak.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Hal ini tidak sering terjadi pada kita, bukan?
Hari belanja gratis.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Nikmati dia.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Adakan pesta rahasia, kalian berdua.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Mengapa Anda mengirim rumah pribadi?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Hanya untuk memberi mereka
beberapa waktu untuk berbelanja.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- Mereka sangat sibuk akhir-akhir ini.
- Akan menyenangkan jika diperbarui.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Maafkan aku, Mag.
Aku agak sibuk hari ini.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Ya, saya melihatnya
dengan sangat jelas.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Anda harus jujur
dengan dunia.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Itu tidak adil
untuk meninggalkan mereka dalam ketidakpastian.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
Apa?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Anda tidak bisa membodohi orang
jika kamu tahu apa yang akan terjadi.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Kalaupun ada PHK,
maka demi Tuhan
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
tolong beritahu saya sekarang
untuk melakukan tembakan.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Anda membutuhkan saya di sini
selama bertahun-tahun.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
aku membutuhkanmu sekarang
bersikap adil padaku.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Anda tidak akan ada dalam daftar itu, Mags.
apapun yang terjadi.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Anda bisa mempercayai saya dalam hal ini.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Saya akan mempercayai Anda dalam hal ini.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mag.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Jika kamu ingin waktu juga,
kamu tahu, jangan ragu.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Pergi berbelanja, mungkin.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim dan saya yakin bisa
untuk mempertahankan benteng selama dua jam.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Beneran, bisakah? Anda bisa mengambil alih
dan keamanan di sini, bukan?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Saya tidak mengatakan itu.
Ya Tuhan, aku hanya...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Aku hanya memberimu waktu.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Aku tidak butuh waktu, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Saya membutuhkan pekerjaan saya.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Aku keluar, membawa tas.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
ya tidak
Saya tahu Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Kepala besar!
- Beri aku ini.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
Apa yang ada di dalamnya?
Apakah ada batu bata di dalamnya?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- Apakah kamu seorang sopir truk sekarang?
- Berikan aku tasnya, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
Apa yang salah denganmu?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Saya harus pergi.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Berdengung!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
Mereka mendapatkannya.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Siapa itu?
- Beberapa pria. Dia tidak mengatakan apa pun.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
Tidak, aku tidak mengenalnya.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Bukankah dia memberikan instruksi lain?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Mungkin itu saja.
Mungkin hanya itu yang mereka inginkan.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Ya ya.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Ya Tuhan, tidak.
- Apa?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Astaga, apakah itu pistol?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Richard...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Apakah kamu serius? Saya baru saja memberikannya
satu juta pound.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Aku akan membunuhmu jika kamu mengganggu
ibuku, aku akan membunuhmu!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
Dan sekarang di BBC1 Irlandia Utara...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Itu adalah senyuman terbaik
apa yang bisa kamu lakukan pada anakmu?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Apakah itu?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Dia akan mengacaukan pernapasannya.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Tunggu kami naik ke atas.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Tunggu kami naik ke atas.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Tunggu kami naik ke atas.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Ya; Silakan; Silakan;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Silakan.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Saya ingin tiga kandang penuh
untuk menunggu.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Beritahu Buzz untuk menjemput kami
ketika kamu siap.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Benar.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Tuan Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
Kontraktor sampah
itu akan segera datang.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- Apakah kamu punya rinciannya?
- Belum.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- Itu di luar kemampuanku untuk peduli.
- Aku tidak berada di atas tempatku.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Turunkan pantatmu ke sana
dan ambil buktinya ketika itu datang.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
tolong
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Ya, Bu.
- Terima kasih.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
Apa yang kita lakukan? Dua puluh?
Lima puluh?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Hanya Tuhan yang tahu.
Masukkan saja.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Seseorang akan datang.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- Murray, kamu di sana?
- Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Ya.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- Apakah kamu masih menyimpan nama itu untukku?
- Nama apa?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
Nama orang sampah
untuk log entri.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Apa namanya?
perusahaan sampah?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, aku sampai ke leherku.
Anda akan melihat nama mereka ketika mereka datang.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Tidak masalah. Dia tidak punya apa-apa
kursi itu
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Satu kakinya busuk.
Perangkap maut.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
Ayolah.
Dia melakukannya untuk saya untuk lokakarya.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- Mengapa tidak?
- Itu, uh... milik bank.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Tuhan melarang
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Properti bank?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
Apa?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Pergilah. Pergilah.
- Ya.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Silakan;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Kami siap.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Dorong!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Dorong kembali.
- Oke.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Biarkan bajingan itu menunggu.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Persetan dia!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Properti bank dan omong kosong!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
Brengsek!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Sial, sial, sial.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Baiklah teman-teman. Bergeraklah.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Anda dapat memastikan bahwa ibu saya
apakah dia memiliki perangkatnya? Dia menderita asma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Kawan!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
kemana kamu pergi
Dorong sepenuhnya.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Jangan duduk disana, bajingan, bersila
tangan, Barry. Bantu dia.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
Brengsek.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Teman-teman, shiftnya terlambat?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
Ada apa dengan wignya?
Apakah Anda sedang mengadakan pesta bujangan?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Letakkan peti terakhir.
Ayo cepat.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Naik.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Oke, tetap stabil.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Sepanjang perjalanan kembali.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Tetap di sana.
- Apa? Mengapa?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Mengapa saya pergi?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Mengapa kamu berencana untuk membawanya bersamamu?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Jaminan, Kaya. Jaminan.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Tetap di dalam, tetap hangat.
Tunggu panggilan telepon.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
apa yang sedang kamu lakukan
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Apakah mereka mengambil kandang kita?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
Tidak. Mereka akan membawanya kembali besok.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Dimana Anak Sundance?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- Siapa?
- Barry, menurutmu siapa?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Dia bilang dia pergi untuk membeli rokok.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Apakah akan kembali atau tidak?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Saya sangat meragukannya.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Di sini, Anda masih harus melakukannya
beri aku nama
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
dari perusahaan sampah
untuk kalender.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
Apa yang kamu lakukan?
Salahmu!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Mengapa Anda memiliki dua ponsel?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Anda benar-benar tidak percaya
bahwa aku juga ikut?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Keadaan darurat.
Layanan apa yang Anda butuhkan?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Silakan;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Silakan;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Richard.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Ya;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Ini aku, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Richard, kamu di sana?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Kenapa kamu...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Kami akan kembali, aku dan...
- Siapa?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Aku dan gengnya.
Mereka menginginkan lebih.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Tapi apa?
- Uang tunai.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
Mereka ingin kita melakukannya
rute lain.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
Mereka menginginkan lebih
tunai, apakah kamu mendengarku?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
barry,
apa yang sedang terjadi?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Saya akan sampai di sana dalam dua puluh menit.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
bisakah kamu mendengarku
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
tolong
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Tolong apa, ibu negara?
Apakah Anda ingin roti mentega Anda sekarang?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Tolong berikan tubuhku
kembali ke keluargaku.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Persetan.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
Selamat malam, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
majalah,
Anda harus melihat ini di sini.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Richard.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Datang.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mag sedang mencarimu.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Kebenaran; Bisakah kamu membukanya untukku?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
Apakah masih ada lagi...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- Apakah mereka akan datang untuk itu?
- Ya, mereka akan datang.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Bisakah kamu membukanya untukku?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Bisakah kamu membuka pintunya?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Silakan!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
Mobil saya?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Ini mobilku. TIDAK!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Wiski;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Ya...
- Apakah kamu minum di tempat kerja?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Apakah Anda minum saat pekerjaan kami?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, kamu tahu. Katakan padanya.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- Air kehidupan.
- Benar.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
Air kehidupan, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Oke teman-teman, itu saja.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
Dalam satu jam, Anda bisa
untuk kembali ke kehidupanmu.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
Selamat natal.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Bantuan!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Mendesak,
layanan apa yang Anda butuhkan?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Saya ingin polisi.
Saya punya istri di sini.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
Terjadi penculikan
dan menurutku juga perampokan bank.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
Oke;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Tenang.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Sekarang, aku akan meninggalkanmu
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
tapi kamu harus tetap di lantai
selama satu jam penuh.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Kami akan mengawasimu.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 oleh Seragam.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Ayo, Seragam.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
Jalan Wellington, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
aktivitas yang dilaporkan,
di sebelah Bank Utara.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Kemungkinan besar dia adalah tersangka.
Bisakah kamu melihatnya?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Diterima, Seragam.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- Aktivitas mencurigakan?
- Diterima.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Dia menyatakan bahwa beberapa pria,
yang mungkin memakai wig
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
saat mereka sedang memuat truk putih.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Diterima, Seragam,
kami akan memeriksanya.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Bisa jadi itu Sinterklas
yang merampok bank.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Masa-masa sulit, Anda tahu.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Kami akan berjalan-jalan.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Diterima.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Akan sangat bagus untuk memilikinya
sel penahannya kosong.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
Jika memiliki dan
rusa kutubnya bersama-sama.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Jalan Wellington bersih.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
Mereka tidak ada
kegiatan yang mencurigakan.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
Mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Apakah menurutmu ibuku
dan istrimu selamat?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Mereka tidak punya alasan untuk melakukannya
untuk menyakiti mereka.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Ya.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Ya Tuhan.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Saya mungkin telah melakukan lebih banyak kerugian
kepada Celine selama ini
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
daripada mereka.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, hanya itu yang kulakukan selama bertahun-tahun,
kerja, kerja, kerja, 24 jam sehari,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
dan aku tidak pernah berurusan dengan Celine
karena pekerjaan.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Itulah yang aku pikirkan,
malam hari
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Semuanya berantakan di depan saya di rumah
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Saya juga bisa
hanya berpikir...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
semua hal yang mereka bisa
melakukan kesalahan di bank.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Seperti geng pengantar barang
datang dan merampok tempat itu?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Anda harus dipecat
setengah staf.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- Sekarang akan lebih mudah bagimu.
- Bagaimana?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Anda memecat orang dengan lebih mudah
sekarang kamu kekurangan dua puluh juta.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Ya.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Setiap awan punya
tepi peraknya.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Kamu... bajingan.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Bisakah kamu menyalahkanku?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Saya pikir semua jumlah ini
itu adalah pembayaran kepada geng.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Ya, tentu saja.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Tiga puluh pound. Ini akan menjadi pahala yang menyedihkan
untuk perampokan bank.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Ini adalah biaya berlangganan
dari klub sepak bola.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Anda belum pernah mendengarnya
pernah untuk pc?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Sangat malas.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
apa yang kamu katakan
Bolehkah kami menulis surat untuk Anda untuk musim depan?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Tentu, kenapa tidak?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Menurutku, aku akan punya lebih banyak lagi
waktu luang.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Menurutku kita berdua akan memilikinya.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Sayang, apakah mereka menggodamu?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Apakah mereka menggodamu?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Celine, tidak.
Celine, tidak, lihat aku.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Celine.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Akurat dalam desain,
berani dalam eksekusi
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
dan menakjubkan dalam skalanya.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Ini adalah perampokan bank yang diakibatkannya
kepada geng di belakangnya
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
lebih dari £22 juta,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
menjadikannya salah satu dari
perampokan paling menguntungkan sepanjang masa.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
Kedua keluarga perbankan
disandera
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
oleh geng dari Minggu malam
sampai Senin malam.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Para pria tersebut, keduanya eksekutif senior,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
mereka diperintahkan untuk memotong sejumlah besar uang
dari brankas bank.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Bagaimana uang itu ditransfer
oleh bank dan oleh siapa
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
dan berapa banyak orang yang berpartisipasi
masih belum diketahui.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Itu adalah kejahatan yang kejam dan brutal.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Itu bukanlah suatu usaha
seperti Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Dua keluarga disandera,
mereka diculik.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Orang-orang menerima ancaman pembunuhan
jika mereka tidak mematuhinya
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
dengan instruksi para penculik.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
Mereka mengalami trauma yang luar biasa,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
itu sebabnya kami mendapatkannya
sangat serius
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Lebih dari 45 detektif dipekerjakan
untuk penelitian ini,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
ditambah jumlah yang signifikan
analis dan kriminolog.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
100 wawancara telah dilakukan.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Kami berencana melakukan sekitar 100 lagi,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
dan banyak penelitian telah dilakukan
baik di rumah-rumah
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
serta di properti komersial
sehubungan dengan kejahatan ini.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Kami sepakat
dengan Bank Utara.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
Mereka akan membuat pengumuman
malam ini di sore hari
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
tentang tagihan mereka.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
Mereka berencana untuk menarik semuanya
uang kertas dari peredaran,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
dan menerbitkannya kembali
dengan warna dan desain berbeda.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
Intinya, pencurian besar ini
telah dikonversi
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
dalam pencurian kertas bekas terbesar
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
dalam sejarah modern
Irlandia Utara.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Rendering Dialog: Sparta